O´er the Copan sky
an arch of shadows
weave their webs
with low-lights,
as the moon rises...
orange and timid—
as one more night
passes by...
by the shadows
of the Maya gods
de antigua Copan!...
Note: written while at the Copan Ruines, in Honduras, April, 2005.
Luna Tímida Anaranjada
Por Dennis Siluk
Traducido por Rosa Peñaloza
Sobre el cielo de Copan
un arco de sombras
teje sus telas
con bajas-luces,
como la luna se levanta...
anaranjada y tímida –
como una noche
más que pasa ...
por las sombras
de los Maya dioses
de antigua Copan!...
Nota: escrito mientras estaba en las Ruinas de Copan, en Honduras, Abril de 2005.