Finale Alternativo A 'Il Satiro' (Variant Conclusion to 'The Satyr')
“Si erano sdraiati su un tappeto di muschio dorato, dove i raggi del Sole piovevano attraverso un unico interstizio del denso fogliame, quando Raoul li… ”
Gli Abominii di Yondo (The Abominations of Yondo)
“La sabbia del deserto di Yondo non e' come la sabbia degli altri deserti; perché Yondo si trova più di tutti vicino al confine dei… ”
I Piedi Di Sidaiva (The Feet of Sidaiva)
“Sidaiva, danzatrice di corte di Ummaus, rinomata in tutta Zotique per la bellezza della sua danza e per la graziosità dei suoi piedi, incorre nella… ”
Il Doppio Sogno (The Double Dream)
“Un uomo al suo risveglio comincia ad avere accenni ed esperienze (contemporaneamente con la sua vita quotidiana) di regni di esistenza molto differenti. Lentamente, questi… ”
Il Ghoul Proveniente Da Mercurio (The Ghoul from Mercury)
“Un'entità simile ad una gigantesca palla di fuoco, proveniente da un pianeta alieno, divora i corpi nei camposanti e negli obitori, infine entra nella cassa… ”
Il Principe Alcouz E Il Mago (Prince Alcouz and the Magician)
“Alcouz Khan era l'unico figlio di Yackoob Ullah, sultano di Halkh. Sregolato e vizioso per natura era un buono a nulla che perfezionò la sua… ”
Nel Libro Di Vergama (In the book of Vergama)
“E' stato detto di Vergama, nell'ultima ed estrema epoca, che è sempre esistito immortalmente da quando Zotique si innalzò dalle rovine sprofondate di continenti che… ”
La Rinascita Della Fiamma (The Rebirth of the Flame)
“Angarth e Hastane fanno ritorno alle rovine di Ydmos e trovano che la fiamma ha cominciato a balenare nuovamente dal suo baratro. Essi colgono un… ”
La Strega Di Averoigne | La Torre Di Istarelle (The Sorceress of Averoigne)
“Capitolo I. La signora delle ombre (La strega e lo specchio)Istarelle, la strega di Averoigne, stimata di essere la figlia di Satana, siede nella sua… ”
Una notte a Malnéant (A Night in Malnéant)
“Il mio breve soggiorno nella città di Malnéant si compì in un periodo della mia vita il cui ricordo è oscuro e vago come quella… ”
Vizaphmal A Ophiucus (Vizaphmal in Ophiucus)
“Tsandai, un erudito di Zotique, uno dei mondi del Sole di Ophiucus, è caduto in disgrazia nei confronti della locale confraternita scientifica che pensa di… ”
“In silenzio ora passa l'estate porpora,
le rondini volano;
il fiume, scarno e quasi prosciugato, brilla
dove crepuscoli d'ambra sono declinanti,
i nostri sognanti baci sopra fiori morenti… ”
“Chi ha visto le torrette di Amithaine
Cigni gutturali alte sulla capitale,
e quali maree causate da un'antica Luna
scorrono nel flusso di un pomeriggio ?
Chi ha visto… ”
“Ah, ahimé, perché l'Amore è rimasto addormentato,
E' rimasto troppo a lungo in qualche recinto di Circe -
Fino a quando sulle sue ali di sogno la… ”
Anche nel sonno (Even in slumber)
“Questa separazione scissa nell'intimo...
anche nel sonno sono destinato
a cercarti tra grandi folle e desolate terre del sogno -
E giammai trovarti.Sconcertanti fantasmi sorgono tra noi, e… ”
“O mondo, tu sei la forma, il nome, il simbolo del mio svezzamento,
ma più vecchia del tuo bavoso Dio, la mia noia ha avuto la… ”
“Sopra alle cupole gli abissi s'ammassano.
Sopra, lontano, le burrasche del mare riecheggiano
la loro amara arringa :
ma qui le sepolte acque non se ne curano -
sorde… ”
“Ad Averoigne, l'incantatrice tesse
arcane formule magiche che invitano un sole alieno,
o che trascinano giù la luna di Ecate
verso le torri incappucciate di edera.
La sera, dalle… ”
Bacche di Belladonna (Berries of the Deadly Nightshade)
“Nere sono le bacche
Cariche di sonno
Di notti che non hanno numero.… ”
Bellezza Implacabile (Beauty Implacable)
“La bianca bellezza, china da un trono sublime,
ha preteso le mie labbra con baci pungenti come neve:
e adesso attraverso la mia arpa i tremiti
di cose… ”
“La vita è una storia quasi raccontata
l'Amore è una canzone non finita ;
la Bellezza, supplicata così a lungo
È una leggenda perduta e remota.
Inverno e silenzio… ”
Canto A Sirio (Chant to Sirius)
“Quali noptti ti rallentano, O Sirio !
La tua luce è come una lancia
E tu penetri in loro
Come un guerriero che trafigge il suo nemico
Nel centro… ”
La canzone della figlia araba di Saffo (Song of Sappho's Arabian daughter)
“Sognante, dissi, "Quando lei verrà,
questo deserto giardino che sono io
per lei offrirà i frutti
della sua mirra e del suo olibano --
Quando lei verrà."I fiori del… ”
“Il mago muore ... e la sua torre affonda lentamente
nei lisci oceani bassi che tutto appianano ...
mentre i secoli s'ammassano e si ritraggono, ritornano e… ”
La Cima Della Collina (The Hill-Top)
“Solitario sopra la cima della mia collina
Dopo uno scroscio di pioggia
Ho visto le nuvole sui monti,
ho visto la nebbia tra le pianure.Bella è la mia… ”
Cinema Saturnino (Saturnian Cinema)
“In quante nuove e strane neurosi
Il produttore di film si dibatte
Quando l'amore richiede la simbiosi
Di nove o sette sessi.Troppa seduzione è un problema -oppresso-
Figuratevi se… ”
“La tua bellezza è il calore ed il languore d'un autunno d'oriente che
accarezza tutti i sensi
con una luce da cieli azzurro pieno con profumi pesanti… ”
La Collina di Dioniso (The Hill of Dionysus)
“Questa è la terra incantata
dove le ninfe sono confinate,
dove la secolare quercia si erge
mentre le stagioni sorgono o declinano
con i loro satiri spettrali, pallidi e… ”
Colui Che Cammina Tra Le Stelle (The Star-Treader)
“Una voce mi gridò in un'alba di sogni,
dicendo: "Affrettati, le reti della morte e della nascita
si logorano fino alla rottura; verso lo spazio scintilla
il tuo… ”
Corvi In Primavera (Crows in Spring)
“Dai lucenti dorsi, i corvi
Proteggono i filari del giardino :
uno si volta per guardare il contadino.… ”
“I gonfaloni al tramonto sono ammainati
Sulle pianure della sera, ampli e pallidi
Intrecciano trasversalmente il mondo calante,
e l'aria è come un velo d'argento.Nella sottile e tremolante… ”
La crescita del Lichene (Growth of lichen)
“Sulla roccia il lichene
costella la via su cui
diecimila Soli sono passati… ”
“O Danzatrice con piedi e mani rapidi come colombe,
così pallidamente oscillanti
contro la riempita rotondità della Luna,
tu non hai calpestato la terra solitaria in questo autunno… ”
“In qualche insolito passato ho consumato,
in un'antica stella dimenticata, i frutti di questa,
e polvere e gelo si mescolano al
bacio dell'amore, nella mia tomba dimenticata.
Spento con… ”
“Uno disse : "ho visto dalle scogliere della funesta sorte
I sette inferni ardere nel fiore
Come un milione di alberi di Upas che la torre
Ammassa nei… ”
“Dalle foglie tristi e ritirate
remoto, estraneo e freddo
l'oro di dimenticati autunni
abita solitario in certe albe decembrine.Schiarito, senza lacrime e freddo
come occhi dimentichi
dell'amor lontano, o non… ”
Due Miti Ed Una Fiaba (Dos mitos y una fabula)
“Dove vai, altezzoso guerriero
Con cotte di ferro rifulgenti come la Luna ?
--Noi partiamo per uccidere il basilisco
in profondi abissi che i suoi solitari occhi illuminano.Dove… ”
Epigramma Classico (Classic Epigram)
“Dolce Lesbia, quando si compie il nostro amore,
senza ombre, o macchie ,di vergogna,
il più piccolo rimprovero, per qualsiasi cosa,
ci rende una coppia, ci rende uno… ”
“Io, io solo ho visto la Fenice venir meno,
le sue regali ali con la vibrante gloria sottomettersi
in giri cremisi disorientati, oro sbiadito,
sopra i cieli delle… ”
“Sembrò che provenisse da occidente
la vivida fiamma rossa del tramonto
che mangiò il blu cielo moribondo,
e le vette inanimate erano lentamente
disgregate, distrutte.
Sopra il cielo ardevano alcune… ”
Finestre Illuminate Dal Tempo (Windows at Lamplighting Time)
“Nere case sono sistemate\r\nCon piccoli riquadri di alba dorata\r\nChe si innalzano sopra l\'oscuro tramonto.\r\n\r\nN.B. \"Alba dorata\" in inglese è il nome di una celeberrima setta… ”
Foglie Di Uva Caduta (Fallen Grape-Leaf)
“Dalle foglie cadute
E dal mio cuore appassito
Sbianca il colore scarlatto.… ”
Le Foreste Crepuscolari (The Twilight Woods)
“Come la vigilia porporina
Che volge agli ultimi bagliori
In un rosso fervente e ricco
Inondante il cielo al tramonto,
i miei piedi sono guidati
da sussurranti spiriti del vento… ”
A George Sterling (To George Sterling)
“Profondi sono gli abissali anni e i lustri lunghi
Da quando, seguendo quella buia Venere del tuo sogno,
Tu giungesti all'estremo delle cullanti schiume. . . .Ma,… ”
Ginepro D'alta Montagna (High Mountain Juniper)
“Lontano, sopra pini ed abeti,
intaccato da eoni di granito,
sta' il ginepro.… ”
“Dolce Lesbia,
quando il nostro amore sarà finito,
non accordare alcuna espressione di biasimo o mancanza
né alcuna minima critica,
su tutto o su parte
di ciò che ci rese… ”
Gli Arcangeli Senza Ali (The Wingless Archangels)
“Oltre i confini dei sogni, le loro sfere propizie,
grandi e dorate in alcune ricche galassie,
si arrotolano sopra vie di armonie prolungate;
ed essi, senza le ali… ”
“Ho visto l'universo oggi :
attraverso svelanti raggi di luce
i granelli turbinavano in voli scintillanti
che brevemente apparivano per sparir lontano.Ogni cosa trovò un minuscolo e breve… ”
“Al di fuori della dimensione del tempo e al di fuori
Delle sempre-mutanti sfere e degli spazi in movimento
- Nonostante il folle pianeta e la litigiosa… ”
I Dolori Dei Sogni (Dolor of Dreams)
“L'ombra del dolore scaccia la luce
Ed il senso del sogno, dimenticata tragedia,
è il sopravvissuto fantasma di una memoria
uccisa dall'alba con le ombre della notte precedente.Come… ”
I Frutteti D'autunno (Autumn Orchards)
“Cintati con anni invernali lontani e azzurri,
il tardo autunno stava su bruciati altari senza vento :
splendido come rubini delle urne di Saba
un olocausto di colori… ”
Il Bestiame saluta lo Psicopompo (Cattle Salute the Psychopomp)
“Rinchiuso al lato del macello
Muggisce chiassosamente
Alle stelle che recano la notte.… ”
Il Cacciatore Incontra La Marticora (Hunter Meets the Marthicoras)
“Dalle sue tre fila di denti
La Marticora ruggisce
Contro la mia spada spezzata
N.B. La Marticora è un animale mitico dai molteplici denti.… ”
Il Fantasma di Teseo (The Ghost of Theseus)
“Dove le notti sono un tutt'uno con i giorni
Io vago per il vuoto labirinto di pietra
Che trattenne il minotauro.… ”
Il Ghoul e il Serafino (The Ghoul and The Seraph)
“Scena: un cimitero, al chiaro di luna. Il ghoul emerge dall’ombra di un cipresso e canta.La Pestilenza ha preso il volo!
Osserva la dolce schiuma cremisi
sulle… ”
Il Tartaro Dei Soli (The Tartarus of the Suns)
“Oltre le orbite del più lontano Sole
Giace un deserto oscuro – una notte immisurata
Che non conosce alba o vigilia , ma solo la spinta
Di Soli… ”
Imperatrice Regnante (Reigning Empress)
“Per la tua bellezza
I tuoi ardenti amanti battaglieranno
Con il tempo che li renderà metafore
English original: Reigning Empress… ”
In Alessandria (In Alexandria)
“Il tuo corpo era un altare di delizia
Con petali di mandorlo sparsi
Che noi adorammo sull'altare della notte.
Pallida come Luna invernale
Tu davi alle nostre labbra il… ”
Interrogazione (Interrogation)
“Amore, vedrai con me,
sopra la fosforescente fatica del verme -
ministro del tempo, che lavora per il suo termine prestabilito
e ha per compenso
tutti gli amori passati… ”
L'Abisso Trionfante (The Abyss Triumphant)
“La forza dei Soli è calata irrevocabile.
Il caos è stato ristabilito sopra tutto,
dove atomi senza vita attraverso smemorate profondità
sono fuggiti senza legame, freddi, immusicali.
Sopra al… ”
L'Amore non E' Tuo, L'Amore non E' Mio (Love Is Not Yours, Love Is Not Mine)
“Non è tuo, non è mio l'amore:
è un placido cielo serotino
verso cui ci guida il nostro imperturbato passo
nell'ermo pomeriggio sconfinato.Non è mio, non è tuo… ”
L'assenza della Musa (The Absence of the Muse)
“Oh Musa, dove ti attardi?
In qualche landa di Saturno, illuminata dalle lune e dalle gialle ninfee?
Od in quale grande capitale di Marte,
ascoltando i gong di… ”
L'impero delle Ombre (The Kingdom of Shadows)
“Re senza scettro che regna solitario,
Io vivo in questa cinerea landa,
Dove i venti rimodellano con sabbia errante
Le mie colonne e il mio trono infranto.Il mio… ”
“Estasiato, immobile,
stà l’airone
vicino al fiume dallo scintillio increspato :
i pesci guizzano nella corrente
e nei suoi sogni… ”
L\'Anima del Mare (The Soul of the Sea)
“Un vento giunge dal mare.
E nel vuoto oscuro rimbomba
Come urlanti, tempestose acque.
Come rapida ricorrente marea,
Il cielo fa riversare,
E s'innalza alle scogliere della notte
Levate contro l'immenso.Come… ”
Le Lacrime Di Lilith (Tears of Lilith)
“O amabile demone, semi-divino !
Cicuta e idromele e fiele,
miele e aconito e vino
uniti per modellarti la bocca.
La tua bocca che amo : ma più di… ”
“Profumati erano gli abbracci
Che io ho diviso con te
Dove la selvatica menta cresceva.… ”
“Verde pallido e nero e bronzo e grigio
In arabeschi spezzati e stelle scisse,
essi s'arrampicano, così folti e cresciuti
sopra la scura pietra
che chiunque potrebbe reputarli come
più… ”
“Lo stagno di verde linfa
È imbiancato da una fluttuante ninfa
Che risale alghe spoglie.
Limniad è una ninfa degli stagni nella mitologia greca (dietro suggerimento di… ”
“Ah, non farmi ricordare
Del cupo Novembre gli squallori
Sotto i rami nuovi di Maggio;
lasciami i fiori dimenticare
dei pergolati d'Aprile in rigoglio,
allorché le ombre e dell'autunno gli… ”
Manto Autunnale (The Autumn's pall)
“Ma ieri era autunno, e le foglie,
tutte dorate e vermiglie, cospargevano la terra.
Una visione bella e fastosa. Le ore della notte, come ladri,
le hanno rubate… ”
Mortaio indiano per ghiande (Indian acorn-mortar)
“Nelle cave di granito
Sbriciolandosi i licheni punteggiano
Come piccole stelle il pestello.… ”
La Morte Degli Amanti (La mort des Amants)
“Una pallottola, oscura e vigorosa,
placò i gatti che si accoppiavano miagolando,
nel giardino.… ”
Morte di un Negromante (The Sorcerer Departs)
“L'anima mi sfugge. . . ma tra i ruderi di questa romita torre,
Erta contro gl'impetuosi mari del Caos,
I grimori e gli alambicchi miei resteranno.
Pozioni venefiche… ”
“"Voi che vedete nel buio,
quando la luna affoga lontano
nella nebbia della palude.
Voi che vedete nel buio,
ditemi, cos'avete trovato ?""Abbiamo visto atomi sconosciuti
incontrarsi nell'aria,
la polvere di… ”
Odisseo Nell'eternità (Odysseus in Eternity)
“L'Oblio
Gonfia le nostre vele e ci trasporta
Su oceani oltre il Sole.… ”
“Sogniamo vanamente di trovare la mistica rosa
Che germogliò tanto tempo fa nella grigia Atlantide,
o in remote estati in reami di neve
la cui essenza fu trasportata… ”
“Il suo amore è come un fiore autunnale,
un semprevivo con grandi petali,
cresce accanto al pergolato su cui la vite s'intreccia,
dove rosse foglie si liberano di… ”
“Gettate sul mondo, e perse per sempre,
e sopra i cieli di nuovo tirate
leggermente intessute e sempre spezzate,
infinite ragnatele di pioggia
scintillano e svaniscono, sempre cercando
di velare… ”
La Trenodia Del Vento (The Wind-Threnody)
“Come proveniente dalle montagne occidentali
Sbiadì la gloria dell’ultimo bagliore,
il zefiro venne, umile e dolce
come una musica gentile e triste sonata
da lire accordate tanto tempo fa.E’… ”
Urna Funeraria (The Funeral Urn)
“Il mio cuore è come un'urna d'onice
Sul cui fianco freddo e modellato
Antichi simboli serpentiformi scorrono
In spirali che vagano e fanno ritorno.Dove le orchidee e dove… ”
Vita Spettrale (Spectral life)
“Sono stato per lungo tempo un antico fantasma,
luce fluttuante simile ad una fragranza
intorno agli antichi sepolcri
e sopra i mausolei
sorretto da creature alate
sui loro dorsi di… ”
Voi Ritornerete (You Shall Return)
“Voi che dimoraste in palazzi
Decaduti opulenti e solitari,
sulla più vicina sponda dell'oblio
ma in qualche indemoniato tumultopartendo per la terza volta, soggiornate ancora
presso le febbricitanti paludi… ”
“" I miei sogni sono come una carovana, partita molto tempo fa, col tumulto di intrepidi vessilli e lance, e il clamore delle trombe e… ”
La Foresta Proibita (The Forbidden Forest)
“Sul limitare dell'immensa foresta, in una vecchia casupola, viveva un bambino di nome Natha con suo padre e sua madre. Ogni giorno egli si divertiva… ”
Le Gelide Cascate (The Frozen Waterfall)
“Un giorno d'inverno ritornai al ruscello montano, sui cui banchi vagammo così tanto tempo fa quando le ricche azalee vi si curvavano sopra col loro… ”
“Spesso, nei dorati giorni di novembre, incontro tra le morte rose del giardino il fantasma di un vecchio dolore- un grigio dolore fioco come la… ”
I capelli di Circe (The Hair of Circe)
“Ho paura dei tuoi capelli: lucenti, dai pesanti riccioli, suggeriscono le spire di un serpente dorato, e metà del fascino delle tue labbra pitturate, dei… ”
“O bellissima, o carissima, come potrei paragonare i tuoi giorni ? ( i tuoi) sono come gemme preziose, come perle e ametisti che provengono da… ”
Il Demone, l'Angelo e la Bellezza (The Demon, The Angel, And Beauty)
“Al demone che stava e camminava sempre alla mia sinistra domandai :"Hai mai visto la bellezza? Colei che mi sembra fosse la padrona della mia… ”
Il Falco Pescatore E Lo Squalo (The Osprey and the Shark)
“"Un falco pescatore ha avvertito un rombo robusto nuotare sulla superficie delle onde, e nello stesso identico momento uno squalo risaliva in caccia dello stesso… ”
Il Giardino e la Tomba (The Garden and the Tomb)
“Conosco un giardino di fiori - fiori stupendi, meravigliosi e multiformi come le orchidee di mondi lontani ed esotici - di fiori dai petali multiformi,… ”
“In una landa dove soprannaturale e mistero si erano uniti saldamente con l'eterna desolazione, il lago era fuoriuscito ad una inconoscibile data dei più antichi… ”
“Il mondo ha un migliaio di veleni, deboli o potenti, dolci come il miele o nauseanti, veloci o languidi, corrosivi e mortali, o insidiosi e… ”
Il Morto Ti Tradira' (The Dead will Couckold you)
“PersonaggiSMARAGAD Sovrano di Yoros
SOMELIS Regina di Yoros
GALEOR Meraviglioso poeta, suonatore di liuto, ospite del re
NATANASNA Negromante
KALGUTH Assistente di Natanasna
SARGO< Tesoriere del re
BORANGA Capitano delle guardie… ”
Il Pericolo che si Nasconde tra le Rovine (The peril hat Lurks among Ruins)
“"Non vi inoltrate troppo spesso tra le rovine" diceva il Demone in uno dei suoi rari atteggiamenti confidenziali d'ammonimento. "Poichè vi è qualcosa di insolito… ”
Il sole e il sepolcro (The Sun and the Sepulchre)
“Ho visto l'ultima sfuggente luce del sole
cadere e brillare sul sepolcro di un uomo
il cui nome immanente
la memoria incisa nel marmo tratteneva dall'Oblio.
E, toccati da… ”
“Era un pomeriggio senza vento di Aprile, sotto cieli che erano teneri come un amorevole sorriso, quando andammo avanti, tu ed io, a cercare il… ”
La Musa di Atlantide (The Muse of Atlantis)
“Perchè non vieni con me in Atlantide, dove potremo andare lungo strade lastricate di marmo giallo e blu, per il porto di oricalco, sceglierci una… ”
“Nell'alcova dai tendaggi orlati d'oro, e dalle colonne tempestate di zaffiri, giace l'imperatore Chan, nel suo letto di ebano ricamato di opali e rubini, coperto… ”
“Al tuo cospetto, o dea dei miei sogni, idolo dei miei desideri, ho bruciato ambra e mirra, olibano e tutti gli strani e preziosi profumi… ”
“Da questo mio cuore, una Elsinore infestata,
io mando fantasmi stipati dall'amore :
il vento marino e del peccato soffia tra le stanze; Io prendo
il fanone e… ”
La Principessa Almeena (The Princess Almeena)
“Dal suo balcone di perla, la principessa Almeena, indossando una veste di seta iridescente, con i suoi lunghi e neri ricci sciolti, guarda verso il… ”
“Vi sono giorni in cui l'intera bellezza del mondo appare strana e indistinta; giorni dove la luce solare che mi circonda sembra discendere sopra una… ”
La Statua Del Silenzio (The Statue of Silence)
“Vidi una statua, non so in quale sostanza scolpita, né con quale forma o fattura, per via del drappiere di nero che v'era ricaduto addosso… ”
Venere E Il Prete (Frammento) (The Venus and the priest)
“SCENA : La dimora di un prete di villaggio, a mezzanotte. Il prete è rivolto in preghiera davanti al crocefisso, accanto ad un tavolo ricoperto… ”
La Faccia Demoniaca (The Demonian Face)
“Intorno al 1918 ero in cattivo stato di salute e, durante una breve visita a San Francisco, un giorno mi sedetti nel Bohemian Club, del… ”